PDA

View Full Version : Traduction en Français du tuto de Pasis "Rising up the mountains"



Monsieur H2o
10-23-2010, 11:55 AM
Bonjour aux francophones !

Ainsi que je l'ai indiqué à l'auteur de ce tuto (http://www.cartographersguild.com/showthread.php?4405-Award-Winner-Rising-up-the-mountains-in-Photoshop), j'ai beaucoup apprécié son travail fantastique. Cependant, si vous avez comme moi une version en Français de Photoshop vous allez rapidement vous faire des nœuds au cerveau pour trouver à quoi correspondent les termes utilisés, vu que les traducteurs d'Adobe n'ont pas forcément utilisé les termes les plus pertinents pour nous. Je vous propose donc une traduction de ce tuto. J'ai pris le temps de vérifier chaque terme pour éviter toute erreur. Si cette traduction plaît (n'hésitez pas à me le faire savoir en m'envoyant un message), je pourrais vous en proposer d'autres ultérieurement. Amusez-vous bien ! ;)

IN ENGLISH !

Hi to francophone people !
As I wrote to this tutos' author (http://www.cartographersguild.com/showthread.php?4405-Award-Winner-Rising-up-the-mountains-in-Photoshop), I really appreciate his fantastic job. But, if you are using the french version of Photoshop as I do, you'll quicky become nuts on trying to find what matches with terms, because of their low pertinence chosen by the adobe's translators . So I'd like to submit a translation to you. I took my time to verify each term to find out any mistake. If you like this translation (do not hesitate to send me a message), I will be able to submit some others, later. Have fun ! ;)

30375

ravells
10-23-2010, 03:06 PM
Thanks H2o! Now you'll make Pasis famous in Fracophone countries! (Watch out Ascension!)

Monsieur H2o
10-23-2010, 03:11 PM
My pleasure !!!;)

Nathan
10-23-2010, 03:31 PM
Merci beaucoup ! :)
Superbe travail pour un superbe tutorial.

Dain
10-25-2010, 08:17 PM
Well done,
I've sent the link to a rpg french community that are eager to read it

Congrats and keep up the trads, they are a lot of people who appreciate your initiative ;)

Monsieur H2o
10-25-2010, 09:10 PM
Thanks ! I'll try to translate as much awarded tuto as i can ! But no impatience, please ! ;)

adunakhor
11-01-2010, 09:54 AM
Merci beaucoup Monsieur H2o, je m'étais déjà servi de ce tutoriel mais à présent qu'il est en français, ce sera plus facile encore ;)

koo
10-31-2012, 11:12 AM
Un grand merci à toi ;)