PDA

View Full Version : Traduction Française du Tuto de Pyrandon : création d'une ville médiévale (Photoshop)



Monsieur H2o
12-20-2010, 06:35 PM
Salut à tous !

Je continue donc mes petites traductions de tutoriels trouvés sur ce magnifique forum qui m'ont intéressés. Le tuto original (A medieval town map tutorial in Photoshop) de Pyrandon se trouve ici :
[/URL]
La traduction concerne, comme pour mes autres traductions, non seulement le texte, mais également les termes utilisés par Photoshop dans sa version Française qui sont... parfois étranges :?:. Le tuto fonctionne dès la version 7.0 de Photoshop !
J'ai mis à jour le lien pour télécharger le petit logiciel mentionné au début du tuto. Bonne lecture ! ;)

31599

*********** ENGLISH VERSION ************
Hi folks !

So, I continue my little translation of some tutorials found in this wonderfull forum, which interested me. The original tutorial (A medieval town map tutorial in Photoshop) by Pyrandon can be found here :
[URL="http://www.cartographersguild.com/showthread.php?1150-Award-Winner-A-medieval-town-map-tutorial-in-Photoshop"] (http://www.cartographersguild.com/showthread.php?1150-Award-Winner-A-medieval-town-map-tutorial-in-Photoshop)
The translation concerns, as my others translation, not only the text, but also the terms used by Photoshop in its French version which are... sometimes strange :?:. This tuto works even for the 7.0 version of Photoshop !
I updated the link to download the small software mentioned at the beginning of the tuto. Have fun ! ;)

adunakhor
12-23-2010, 05:42 PM
Un immense merci et bravo à toi!

Je regarderais ce tutoriel de plus prêt quand j'aurai plus le temps mais s'il est de la même qualité que le premier, d'avance un grand merci à toi! :)

Monsieur H2o
12-23-2010, 10:29 PM
Tu es le bienvenue ! ;) Pour info, y'en a deux autres ! Have fun !

adunakhor
12-24-2010, 09:03 AM
j'ai pas été très présent ces derniers temps, je vais remédier à ces quelques lacunes qui ce sont accumulées :p