I've actually got 2 versions now, one with all labels removed and one with all (well mostly all) english translations. I left a few things the way they are for local flavour (Bha'ab's Smithy, for example) and I resisted naming things like "No Street for Old Men"
If you want the unlabelled version let me know, it was mostly for my own archival purposes.
The more I look at this the more I'm considering doing a closeup version of Darktown (the more labrynthine area just north of the tanner's paddock). I'm thinking that area could be very much like the slums area in Sanctuary (Thieve's World) - practically unmappable, and navigable only by those who grew up there, even if they do have a sketched out map, heh.
I can just see the conversation now..
Player1: "What do you mean we're lost, we have a bloody map."
Player2 :"We do have a map. Hey GM, you said this was an accurate map of the town, how can we be lost?"
GM: "No, the guy who sold it to you said it was an accurate map of the town. "
Player1 and player1 (in unison): "Oh crap"