Welcome to the Guild TwiztedRune! And welcome to the wonderful world of DMing. There are a few good tutorials here on how to create medieval style towns. I'd recommend checking out the Tutorials in PDF Format sticky at the top of the tutorials section and looking for "Town" or "City" tutorials. Best of luck to you in your new adventure.