Here's the map I put together.
(Full size image attached to post)
Now, keep in mind that for most of the planets I just guessed or based it on some little bit of dialog/text (Such as Tauron being settled by Virgon and Leonis thus should be close)
I also added a few non-canon planets to act as system filler.
What do you think?