The text in the top of the map and he bottom is the same (but with different "signs" or lettering).

To find out what the text in the middle means you have to exchange the signs for letters. There are two signs that you have to guess but they are very easy when you have the other.

The text you get is the path you should use to find the treasure.