So, after banging my head against the desk for a couple hours, I decided to set the issue of fixing the "raised stone doesn't look tall enough" until tomorrow, when my head is clearer, and focus on making some better-looking rubble.
I'm not sure I'm finished yet, but I think it definitely looks better than before. What do you think - and if you've got any suggestions, have at.