Bonjour et bienvenue! No need to apologize, we're an international community with lots of folks who speak english as a second language. There are also several of us novelists around making maps for our books, so you're in good company