Isn't there a font manager that comes bundled with Photoshop? It seems like I used one with an Adobe brand on it once.

I like Bitstream Font Navigator, but it's only available as a part of CorelDRAW. I don't know if it's still the case, but as of v.12 of DRAW, you could download the trial version of the whole program and get the Font Navigator along with it. DRAW would stop working after 30 days, but some of the ancillary software (Font Navigator included) would continue operating with no limitations.

I don't know if that's still the case, and I'm really not sure what kind of license Font Navigator comes with, so it might not be legal to use it in that fashion.