I'd expect such a map to maybe look more like a flowchart than a "x-ray bird's eye" picture of the city. The important thing is how everything connects together. The Dwarves probably don't care about the specific shape.