Yes indeed GT have many difficults to translate common terms, i think because people "suggested" different translation :-)

You are right, is really a challenge, but forced me to pay more and more attenction when i write, and at the end, the time spent correcting italian\eng text is very close.

with Italian Lang, i write as i speak (not the same ok, but some expressions do not sparkle of magic meanings :-p )

Thank you :-)