Have you looked at any of the maps I have done up, specifically the maps linked in sig? These are all done in straight CC3, no other software. If you can point at one of those, it will make it much easier to explain how to accomplish it in Dungeon Designer 3, the example you posted is Dundjinni.

But it looks like the simplest way to emulate is to give your WALL SHEET a glow effect