Whether or not you make money out of it has very little to do with whether it's a breach of copyright (the act of the reproduction is the breach), but it does have a lot to do with whether the the copyright holder will hunt you down. If you make a small (in their terms) one-off commission for a piece of fan art, they're hardly likely to see it as a threat.

Tilt: we have the same expression in English too!