Redrobes is right, you could do this in QuantumGIS using its Georeferencing and Digitizing capabilities. It is going to be a bit of work, both to learn to use QGIS, and to actually do the digitizing.