These sites might also be helpful for reference pictures (the second has a portcullis cutaway):

http://www.carneycastle.com/Beaumaris/index.htm
http://godfrey.ws/castle/castles/parts/parts2.htm
http://www.castlestudiesgroup.org.uk/