Well, drat. So much for that feeling of riding to the rescue because I actually knew the answer.

You can paste images into your layer mask by Alt-clicking on the mask on your Layers window. That opens up the layer mask as a normal layer on your screen that you can paste into.