I think people already pointed out elsewhere (in the website were the map was originally published perhaps?) that the map had to go through extensive torsions and rotations to make it corresponds in this way. So, it is really "twisted" indeed, but it cannot correspond perfectly to ME as mapped by Tolkien. Though it is possible to imagine that in-between there has been a shift in Earth's axis and other cataclisms which shiftet the land's position and the like. But still, no perfect direct correspondence is here to be found.