Thanks everyone! I hadn't noticed all the artifacts in the font -- as far as I know that's the font's design, so I turned all the text elements into images and retouched them, and it looks much better like this. I updated the attachment in the original post with the new version. Appreciate the time and attention.