yeah finding the right label can be hard in PS. I always enable the select-on-click option in PS when labelling, so I can select the labels by clicking (no need to browse through all those layers). To create labels, I use ctrl+click+drag to copy an existing one (make sure it is in the same group or else copy the selected new label to the correct group), and then change the text of label. cheers, DJ