Working with this map, in retrospect, if you rotate the sense of motion in the lower of the two purple ocean plates by 90 degrees clockwise and that of the yellow plate about 45 degrees counterclockwise, you can have that bay in the south opening as a rift like the Gulf of California.

But if that's not a mountain range, it's quite different! Sorry for misunderstanding. I'll have to think about this...