Well, since both you and I live in "Ole Blighty" why cant it be a colloquialism ?