Artifacts are side effects of the process/program you're using (i.e. the pixelation artifacts that arise from the compression on a jpg if it's set to high compression/low quality), rather than something that was an intentional effect you were going for (that may or may not have turned out the way you wanted it to be). Your theory of where the roughness came from suggests that it is indeed an artifact.