I'm not bothered by things like alphabet and directions. I don't assume a map printed in a book is an in-universe construct any more than I assume the book is (and I have a great distaste for most books that profess to exist as books in their fictional worlds).