Thanks for this! The King Arthur Pendragon RPG has a good section on designing heraldry too.

One minor nitpick: Dexter is right, and sinister is left -- you have it reversed in your chart. But the latin names reason from the viewpoint of the person carrying this on his shield, whereas the english terms reason from the viewpoint of the person looking at the shield.