So place names change over time according to the official census? And people actually switch the name they use? How brutal are the punishments for using the older name to make that work? Or maybe there is a ramped up Mass Suggestion spell after every census to get people to change what they call a place? Or does the Empire accept that this is for official use only and most people stick to traditional names?