I've not played for a while but I ended up making a new fort and... well playing it instead of doing any mapping. There have been some changes since I last played it.

I think what I might do is start (another) new fortress and then do an isometric-ish map of the result. I think that will work!