It might be worth looking at other maps on here and decide what style you prefer first and also for inspiration on layout and such. Some maps have individual buildings and some just show city blocks (for the larger maps). Then it helps to have an idea of what major buildings will be in the city/town.

Then just draw a road and start from there.