Thank you very much, Lingon. Regarding what to do with the lines, I'll be trying some permutations with some different styles, but my friend seems not very convinced about using portolan diagrams.

Here's a small update; started working on the mainland mountains. Also deleted a few mountains from the island, as I had made a mistake reading the original map (left some room for a few cities later on).

Click image for larger version. 

Name:	Equilas 4.jpg 
Views:	110 
Size:	2.56 MB 
ID:	59528