Aside from the whole copyright issue (thanks for removing the map, BTW ), Welcome to the Guild.
I am not familiar with any of the maps or settings so I can't answer any questions, but I constantly find published maps that don't match the written material. It is such a common problem that I just assume it is up to the GM to do the best they can with what they have to work with.