I think your over-thinking. Historically, people did not used their imagination much : http://www.kalimedia.com/Atlas_of_True_Names.html

From what I know, it looks good but it's not the exact translation and they tend to add words like ''land of'' everywhere.