Mimicking a globe cannot be done just with hexagons. You also need 12 pentagons. There will still be distortions from the globe unless you use an infinite number of hexagons. I don't think that the software you would want exists, but you might take a look at https://github.com/vraid/earthgen-old to see what such a mapping can look like.