I think there's a feat that allows even small creatures to share a square. Level 1 Halfling Fighter Swarm comes to mind.