According to ICE's Rolemaster supplement Castles and Ruins, there should be one latrine per 20 inhabitants, and a cesspit should have a volume of 10 cubic feet per latrine chute emptying into it.

If you can find a copy, I highly recommend that book. It's very well researched, and extremely useful for worldbuilding.