Ok, slight change to question:

I've succeeded in rescaling the image by going Image->Scale Image.

So the question now is: since presumably this opens the same tool, why does it work from one access point but not from another? Why will it rescale from the Image menu on the toolbar but not from the scale tool in the toolbox window?

Thanks.