Great to see someone else tackle galaxy mapping
As I found out while doing my galaxy map, the tutorial doesn't yield satisfactory results when you compare it to real galaxies. My tip is to use the spiral shape and then butcher the whole thing, adding clouds and stars.

I made my grid with Inkscape, which is a free vector program. In fact I used Inkscape for all the infoboxes, linework and text.