In regards to the tree placement (and since you mention photoshop), you may want to check out the following thread: http://www.cartographersguild.com/showthread.php?t=7336

It explains how to use the clone stamp to overcome the transparency issue you're running into with placing the trees. The examples in the thread use mountains, but I can tell you from experience that it makes forest placement way bloody easy