I think the yellow, being close in hue to both the cream text and the brown background, will disturb the eye less than the blue, which, being complementary to the color scheme, will tend to jump out and attract the eye too much.

Both are already present in the site's colors, though, so both are appropriate.