Actually you're on the right track with the changing to a shape layer - once you have the font outlined, when you convert it to a path (shape) you can save it as a shape, which is exactly what you said you wanted in the first post