Oh, never saw that....
Err, the cartouche was added at the end, and the cartographer was not a very good speller? And it wasn't discovered until it was delivered?

And I expanded the size of the map to properly fit the border, and forgot to move the cartouche afterwards.. It's too easy to make such mistakes...