What an utterly cool project. Rep on the way! I'm not sure why its so difficult to reproduce the colours...wouldn't a straight colour picker (say 3X3 average) in photoshop do it? To get the bleed on the lettering it might with worth trying an outer glow layer style using black / multiply / low opacity....might help?