Off hand I'm not aware of any hot springs/water falls on the side of a volcano like that, but I don't see any reason it couldn't work.

Overlapping calderas aren't common in traditional volcanoes (at least not on Earth) but they work as well. In fact I believe the Azores have a set up like this (if not they're still gorgeous to look at).