If your data is already in Excel, have you considered just drawing an XY scatter plot in Excel itself?... It also has a built-in scripting language, that lets you create the chart and save the image.