The height map is the normal aspect of the Equirectangular projection. The image that you showed appears to be the transverse aspect of the same projection (also known as the Cassini projection). The oblique aspect allows you to put the north pole at an arbitrary location. There are liraries out there that should be able to do this (I think that the gdalwarp item in the GDAL package should be able to do so, for example).