you may be able to speed things up with a 3d modeler. i like povray's programmatic/text based interface, haven't tried others.

with some familiarity, you could process your map into various versions and use each to generate height fields. use an orthographic projection, perhaps import back into your image editor (again, possibly process the scene in 'layers' for convenience).