Thanks for the replies, I think you're right - the best method is probably going to be to redraw each island/continent using a cropped/zoomed image of it from the base map as a guide. I guess I'm going to have to learn how to become a lot more artistic suddenly :-/