I like the name "Land of the Eleven Tribes" also. Sounds realistic enough (reminds me of the Ten Arrows or Six Nations, or of course the Twelve Tribes of Israel), yet is also mystical/exotic. Your newer idea of a name that would translate to "Eleven Tribes" works well too!