I certainly don't think I have the skills to do it, but I was wondering how the cartographers that frequent the guild would go about mapping an O'Neill Cylinder.
It seems to me that simply laying out three rectangles representing the three living areas side by side would be the simplest way, but it doesn't seem to capture the feel of such a massive structure.