Best program to redraw an existing map?

[Madmaxneo]

Thank you.
My project: I am currently trying to redraw a Map of Belynar from a game called HARP. The map is good for what it was originally intended but I am redrawing it so I can use it in maptools for close in scale of tabletop gaming online using Maptools.
I will have to look at Xara for a temporary quick fix. I am more interested in the free programs but none seem to fit my needs or they have such a steep learning curve that there is no way I can figure this out in time. I have 4 programs that I am working with right now: Inkscape, Gimp, Maptools, and Illustrator CS6. None of them have the textures I need, except for Maptools but it doesn't do vectoring. I have all the textures I need but they are in .png format and whenever I try to convert them into a type illustrator uses, they come out clear. Inkscape seems it might be what I need but there are no where near enough textures in Inkscape to even partially cover my needs, and I have no idea how to import textures into this program. There is an easy way to create basic textures in Illustrator but I need something more dynamic. Gimp, though it is a great program, it is not good for vectoring as it is meant for bitmap editing.

Can Xara use .png textures?

Bruce

EDIT: Your link to a link doesn't work.