Is there any reason you can't create a 'Lake Fix Layer', use the color picker to match whatever color you'll eventually have the lake shallows, and just go in by hand and and make a bit more of a ragged coast? That's what I do when my lakes end up looking too regular in shape.

Looking awesome, by the way.