The colours of your map are lovely - I really like your minimalist style. I agree with you that the balconies don't work. How about removing the thick black line (which ought to mean 'wall') at the balcony edge? Once that thick line is gone, the shadows should do the rest (though you also have an odd floor texture in the balconies that seems to not-quite fit).